Co-evolution toward sustainable development : neither smart technologies nor heroic choices