Harlequin goes abroad: commedia dell'arte resonances in twentieth century spanish theater