Behind the veil: revisioning the gaze in theatre and film