Translation, interpretation, and reconstruction : selections from Bertil Malmberg's Åke and his world